Legal translations / Sworn and authenticated translations
Traduzioni legali / Traduzioni giurate e legalizzate
Costituzioni di società, contratti, negoziazioni, compravendite, perizie, certificati medici, procure, patenti, tutele, atti di separazione e di divorzio, adozioni internazionali, certificati di nascita, diplomi, ecc.
Sudski prijevodi / prevodenja sa ovjerom sudskih tumaca :
Osnivanje društava, ugovori, kupoprodaja, procjene, lijecnicke potvrde, punomoci, vozacke dozvole, skrbništva, vjencani listovi, rodni listovi, potvrde o razvodu braka, medunarodna usvajanja, izvod iz maticne knjige rodenih, diplome, itd
Traduceri legale / Traduceri jurate si legalizate de:
Constituiri de societati, contracte, negocieri, vanzari si cumparari, expertize, certificate medicale, procuri, carnete de conducere, tutele, certificate de casatorie, de nastere, de separare si de divort, adoptii internationale, diplome, etc.
Legal translations / Sworn and authenticated translations
Incorporations, contracts, negotiations, deeds of sale, reports, medical certificates, power of attorneys, licenses, guardianships, divorces and separations, proxies, international adoptions, birth certificates, diplomas, etc.
Traducciones legales / Traducciones juradas y legalizadas
Constitución de sociedades, contratos, negociaciones, compraventas, pericias, c ertificado s médicos, procuras, licencias, tutelas, actas de separación y divorcio, poderes, adopciones internacionales, certificados de nacimiento, diplomas, etc.
Traduções jurídicas / juramentadas e autenticadas de:
Atos de formação de sociedade, contratos, negociações, compra-e-venda, perícias, certificados médicos, procurações, marcas e patentes, tutelas, certificados de matrimônio, de separação e de divórcio, certidões de nascimento, adoções internacionais, diplomas, etc.
Traductions légales / Traductions assermentées et authentifiées
Actes constitutifs de société, contrats, négociations, actes de vente, expertises, certificats médicaux , procurations, permis de conduire, tutelles juridiques, actes judiciaires, adoptions internationales, actes de naissance, actes notariés, diplômes, etc.
Tlumaczenia prawne/Tlumaczenia przysiegle i legalizacje
Statusy spòlek, umowy, transakcje handlowe, umowy kupna- sprzedazy, orzeczenia, zaswiadczenia lekarskie, pelnomocnictwa, uprawnienia, prawa jazdy, opieki prawne, akty malzenstwa, akty urodzenia, separacji i rozwodu, adopcje miedzymarodowe, zaswiadczenia o urodzeniu, diplomy, itd.
“Përkthime ligjore / Përkthime dhe legalizime dokumentesh:
Akte themelimi shoqërish , kontrata, ndërmjetësime dhe negocime tregtare, shitblerje, ekspertiza ligjore, çertifikata mjekësore, prokura, patenta, kujdestari, akte martese, lindjeje, ndarjeje dhe divorci, birësime ndërkombëtare, çertifikata lindjeje, diploma etj.”
Právní překlady / Soudně ověřené a legalizované překlady následujících dokumentů:
Zakládací listiny, smlouvy, jednání, prodej, koupě, odborné posudky, lékařské zprávy, plné moci, řidičské průkazy, poručnictví, oddací listy, rodné listy, rozhodnutí soudu o separaci a rozvodu, mezinárodní adopce, diplomy apod
Jogi fordítások/Hiteles fordítások az alábbi területeken:
Társaságalapítás, szerződések, tárgyalások, értékesítés, szakértői vélemények, orvosi bizonyítványok, meghatalmazások, hatósági engedélyek, gyámsági ügyek, házassági- és születési anyakönyvi kivonatok, különélési és válási okiratok, nemzetközi örökbefogadás, diplomák, stb.
