Traductions techniques

« La traduction de documents techniques demande beaucoup de rigueur, d’organisation et une bonne dose d’adaptation aux différents secteurs d’activité ».

Eurotrad est une agence qui offre des services de traduction technique fiables et de haute qualité. Nous disposons d’un réseau international de traducteurs compétents dans tous les domaines d’application. La spécialisation est le meilleur atout de notre entreprise. Tous nos traducteurs travaillent dans leur langue maternelle et ont une connaissance approfondie de leur secteur d’activité. Pour garantir des traductions de haute qualité, nous travaillons avec plus de 300 traducteurs à travers le monde. Que vous travailliez dans le secteur scientifique, technologique ou du génie civil, nous mettons notre savoir-faire à votre service pour vous aider à communiquer avec vos partenaires et clients du monde entier.

Notre méthode de travail pour assurer un haut niveau de qualité de nos traductions consiste dans les cinq étapes suivantes:

1. Planification du projet et choix du traducteur

Evaluation de la spécificité du texte pour le confier au traducteur ayant une plus grande compétence sur le sujet et une expérience dans votre secteur spécifique, afin d’être sûr du standard de qualité que nous souhaitons respecter et garantir.

2. Traduction

Le linguiste procédera à la traduction de votre texte en adaptant la terminologie de la langue source à la langue cible de manière à le rendre le plus proche possible à l’original en s’exprimant dans une langue qui ne laisse pas soupçonner le fait que c’est une traduction.

3. Révision

Une fois la traduction terminée, elle sera confiée à l’un de nos réviseurs qui procèdera au contrôle qualité pour vérifier la terminologie utilisée, le style et la cohérence. Cette phase nous permet de garantir l’exactitude de la traduction en ce qui concerne l’utilisation de la terminologie du secteur concerné.

Efficacité des processus grâce à un excellent travail d'équipe

Afin d’obtenir le maximum de résultats en termes de qualité et vous offrir le meilleur service possible, nous attachons une grande importance au travail d’équipe, facteur essentiel pour atteindre nos objectifs

4. Envoi

Une fois la révision terminée, la traduction vous sera livrée dans le même format dans lequel nous l’avons reçu.

Tous les documents assermentés et/ou légalisés (en format papier) vous seront envoyés par lettre recommandée ou courrier express.

5. Feed-back du client

Il s’agit d’une phase extrêmement importante car elle nous permet de recevoir une évaluation du service rendu pour consolider la relation de collaboration et de confiance avec vous.

Vous trouverez ci-après la liste non exhaustive de nos secteurs d’activité. N’hésitez pas à nous contacter pour toute demande de renseignement supplémentaire. Nous serons ravis de vous assister pour trouver la solution la plus adaptée à vos besoins.