Traduzione del bilancio d'esercizio in inglese

LO STATO PATRIMONIALE

Lo stato patrimoniale ci consente, in modo obiettivo, di valutare la situazione economica aziendale per ciò che concerne l’entità e la natura delle passività contratte e delle attività risultanti. Si tratta di un prospetto a sezioni differenti e contrapposte che vengono chiamate “attivo”, la sezione che si trova a sinistra e “passivo”, quella di destra. Le due sezioni sono a saldo zero: i due totali, cioè, devono essere uguali e questo sarà possibile con la determinazione dell’utile o della perdita aziendale.

L’attivo fornisce informazioni qualitative e quantitative sui beni, come pure sulla distribuzione di fondi e investimenti della società (terreni, crediti, liquidità e altri beni). Nella pratica le risorse disponibili e le modalità d’impiego.

Il passivo, invece, elenca le fonti di risorsa della società, quali le origini dei fondi e dei finanziamenti, il capitale proprio e quello fornito da terzi, i debiti. Nella pratica le fonti di reddito ed eventuale capitale dei soci.

L’attivo è composto da 4 macroclassi, mentre il passivo da 5 macroclassi.

Per ciò che riguarda l’attivo, le 4 macroclassi da tenere in considerazione sono:

• Crediti verso i soci (ovvero le quote di partecipazione a breve, medio e lungo termine dovute dai soci all’azienda);
• Immobilizzazioni, cioè l’elenco degli investimenti a lungo termine Si dividono in immateriali (come ad esempio i costi di sviluppo, brevetti etc), materiali (come fabbricati e attrezzature) e finanziarie (crediti, partecipazioni, azioni);
• Attivo circolante (risorse a breve termine) dove sono indicati i beni che “circolano”, come ad esempio materiali che devono essere utilizzati, ma anche crediti nei confronti dei clienti e disponibilità liquide;
• Ratei e risconti attivi (fanno riferimento a entrate relative a uno o più esercizi successivi). Proprietà, impianti e attrezzature, come ad esempio una flotta di veicoli, rappresentano beni a lungo termine acquistati per uso aziendale. I costi di acquisizione di tali investimenti sono ammortizzati su base proporzionale durante il periodo di utilizzo, che varia ovviamente a seconda dell’oggetto, attraverso una suddivisione in percentuale del loro ammortamento annuale e quindi registrati a bilancio per il rispettivo valore contabile.

 Che cosa sono i ratei e i risconti attivi?

 Ratei attivi: indicano un costo di competenza di quest’anno, ma il cui pagamento si realizzerà dell’esercizio successivo.

 Facciamo un esempio: ogni 3 mesi devo pagare l’affitto per il mio negozio con canone posticipato, pari a 2.000 euro. Poiché il canone è posticipato, significa che per i mesi di ottobre, novembre e dicembre, pagherò il 1° gennaio. Tuttavia visto che in contabilità non posso far finta di niente, devo considerare quel costo che sosterrò il 1° gennaio come competenza dei mesi di ottobre, novembre e dicembre dell’anno in chiusura.

 Risconti attivi: rappresentano percentuali di un costo che ho già registrato contabilmente nell’esercizio appena chiuso, ma per una parte è di competenza anche dell’esercizio successivo.

Facciamo un esempio: il 15 di ogni mese pago l’affitto del mio negozio, pari a 1.000 euro. Arriva il giorno 15 dicembre e quindi pago 1.000 euro, di questa somma. Tuttavia, la metà di questa somma è di competenza di dicembre, ma l’altra metà è di competenza dal 1° fino al 15 gennaio. Per cui io ho pagato 1.000 euro il 15 dicembre, ma c’è da considerare un risconto attivo, ossia i 500 euro che rappresentano il costo di competenza di gennaio. Con il risconto attivo, vado quindi a stornare un costo. Si chiama attivo perché mi libera da un costo.

 Per ciò che riguarda la passività, le 5 macroclassi da tenere in considerazione sono:

• Patrimonio netto: che include il capitale proprio o il totale delle contribuzioni dei soci, le riserve e le eventuali perdite o guadagni;
• Fondi per rischi e oneri (risparmi per far fronte a uscite improvvise)
• TFR trattamento di fine rapporto di lavoro subordinato (dovuto ai dipendenti al termine della collaborazione lavorativa);
• Debiti di diverso genere nei confronti di terzi (banche, clienti, fornitori);
• Ratei e risconti passivi (costi relativi a uno o più esercizi successivi)

Che cosa sono i ratei e i risconti passivi?

 Ratei passivi: rappresentano un ricavo di competenza di quest’anno, ma il cui incasso si realizzerà dell’esercizio successivo.

Facciamo un esempio: ogni 3 mesi incasso l’affitto del mio negozio che il mio inquilino mi paga con canone posticipato, pari a 1.000 euro. Essendo canone posticipato, significa che per i mesi di ottobre, novembre e dicembre, riceverò il pagamento il 1° gennaio. Tuttavia poiché in contabilità non posso far finta di niente, devo considerare quel ricavo che incasserò il 1° gennaio come competenza dei mesi di ottobre, novembre e dicembre dell’anno in chiusura.

Risconti passivi: rappresentano quote di un ricavo che ho già registrato contabilmente nell’esercizio in chiusura, ma per una parte è di competenza anche dell’esercizio successivo.

Facciamo un esempio: ho un negozio di proprietà e il 15 di ogni mese incasso il canone di affitto, pari a 1.000 euro. Arriva il giorno 15 dicembre e quindi ricevo 1.000 euro. Di questa somma però, la metà è di competenza di dicembre, ma l’altra metà è di competenza dal 1° fino al 15 gennaio. Per cui io ho incassato 1.000 euro il 15 dicembre, ma c’è da considerare un risconto passivo, ossia 500 euro che rappresentano un ricavo di competenza di gennaio. Con il risconto passivo, vado quindi a stornare un ricavo. Si dice passivo perché riduce un ricavo di quest’anno per portarlo a competenza dell’anno prossimo.