Traduzione del Certificato vaccinazione Covid
Servizio di traduzione certificata in inglese, spagnolo e moltissime altre lingue del certificato vaccinazione COVID 19. Consegne urgenti in meno di 3 ore!!
L’era delle traduzioni dei referti dei tamponi non è ancora giunta al termine che già si prospetta la possibilità di usare la traduzione del certificato vaccinazione covid per viaggiare all’estero. Questa è naturalmente un’ottima notizia poiché non saremo più costretti a sottoporci a continui tamponi e di conseguenza far eseguire ripetute traduzioni dei nostri referti.
È pur vero che a livello nazionale ed europeo si sono gettate le basi di quello che dovrebbe essere il nuovo Passaporto Vaccinale, vale a dire il documento che attesta l’avvenuta vaccinazione covid e che ci consente quindi di muoverci liberamente all’estero e in Italia potendo accedere a determinate strutture pubbliche e private.
Tuttavia, poiché non esiste ancora una regolamentazione a livello europeo che fissi delle norme comuni per ciò che concerne il suindicato passaporto vaccinale, per evitare spiacevoli sorprese è sempre meglio informarsi prima con la propria agenzia di viaggio o tramite il sito “viaggiare informati” se è effettivamente possibile recarsi presso il paese di destinazione estero muniti della traduzione del certificato vaccinazione covid.
Di norma questo certificato consiste in una dichiarazione, rilasciata dall’USLL competente o da un ente accreditato, attestante l’avvenuta vaccinazione covid. Se il paese verso il quale vi recate accetta di buon grado il certificato di vaccinazione (ad esempio la Romania o la Grecia) siete già a buon punto; dovrete quindi rivolgervi ad una società di traduzioni la quale – oltre ad effettuare la traduzione del certificato vaccinazione covid – provvederà a rilasciare una certificazione attestante la corretta e fedele traduzione dello stesso.
Tale certificazione dovrà ovviamente essere scritta nelle medesima lingua in cui è stato tradotto il certificato.
È importante sapere che senza traduzione del certificato vaccinazione covid non sarà possibile partire.
Quali sono le alternative per viaggiare all’estero se non si è in possesso della traduzione del certificato vaccinazione covid?
Se non siamo ancora stati sottoposti a vaccinazione covid e non è quindi possibile esibire una traduzione del certificato vaccinazione prima del check-in, occorrerà procedere con la traduzione del referto, con esito “NEGATIVO”, di un tampone eseguito 72 ore prima della partenza.
Come già detto, in mancanza della traduzione nella lingua del paese di destinazione, o di norma anche in inglese, non potremo imbarcarci sull’aereo.
Ecco quindi che per venire incontro alle vostre necessità, la nostra agenzia può eseguire una traduzione certificata in inglese del vostro certificato di vaccinazione o del tampone in tempi molto brevi: anche inferiori alle 3 ore.
La traduzione del certificato vaccinazione covid deve essere asseverata?
Fortunatamente non è necessario che la traduzione del certificato vaccinazione sia asseverata presso il tribunale competente. Tuttavia, è essenziale che con la traduzione venga rilasciata una certificazione, da parte di una Società di traduzioni accreditata, che attesti che la traduzione eseguita è conforme e fedele al testo del certificato vaccinale. Va da sé che anche la certificazione dovrà essere nella medesima lingua in cui viene eseguita la traduzione del certificato di vaccinazione: è molto importante che sulla certificazione siano anche indicati i dati riportati sulla carta d’identità o sul passaporto del viaggiatore, ovvero data ed Ente di rilascio del documento.
Massima qualità in virtù del nostro team di traduttori di madrelingua
Tutti i nostri traduttori interessati al processo di traduzione del certificato vaccinazione covid, oltre ad essere di madrelingua, vengono selezionati in base a regole molto ferree. Devono poter vantare un’esperienza pregressa nel settore delle traduzioni mediche di almeno 5 anni, nonché aver conseguito una solida preparazione accademica, tutti requisiti volti a garantire un risultato finale d’eccellenza per ciò che riguarda le traduzioni del vostro certificato di vaccinazione.
Modalità di consegna della traduzione del certificato vaccinazione covid
Una volta confermata la tua traduzione del certificato vaccinazione covid, dovrai farci avere l’originale del documento in PDF tramite posta elettronica. Dovrai anche compilare il modulo (necessario per la fatturazione) che trovi in questo link, inviarcelo e procedere con il pagamento della traduzione mediante carta di credito. In alternativa, quando i tempi sono molto stretti e devi ricevere la tradizione nell’arco di poche ore e non puoi pagare con carta di credito, puoi effettuare un bonifico istantaneo.
Dopodiché ti faremo avere la traduzione del certificato di vaccinazione entro i tempi richiesti, mantenendo il medesimo layout del documento originale insieme alla nostra certificazione.
Cosa importante: la traduzione del certificato vaccinazione covid o del referto del tampone deve sempre essere accompagnata dal documento originale. Questo perché è quasi certo che al momento dell’imbarco, oltre alla traduzione, gli addetti aeroportuali te lo richiedano per accertarsi che tu sia realmente in possesso del documento che ti consente di viaggiare all’estero. Pur essendo operativi anche di sabato e domenica ti preghiamo di contattarci qualche giorno prima della partenza per organizzare la tua traduzione e fornirti un servizio migliore.
Ti elenchiamo una breve descrizione del nostro metodo di lavoro:
1. Scelta del traduttore e fase di traduzione
Non appena ci avrai fatto avere copia del certificato di vaccinazione, questo verrà preso in carico da un nostro traduttore esperto nel settore medico, il quale si incaricherà di svolgere la traduzione attenendosi scrupolosamente a tutte le regole formali, rispettando la terminologia specifica del settore.
2. Editing finale della traduzione del certificato di vaccinazione
Una volta ultimata la traduzione, un nostro revisore procederà ad effettuerà un editing completo del testo verificando meticolosamente che il lavoro di traduzione sia stato svolto correttamente, che il linguaggio tecnico utilizzato sia quello consono e che la traduzione sia priva di refusi od eventuali errori. Proprio in virtù della fase finale di revisione avremo la certezza di ottenere una traduzione eseguita a regola d’arte. La traduzione del certificato di vaccinazione sarà quindi pronta per la consegna.
In quali altre lingue posso far eseguite la traduzione del certificato vaccinazione?
Naturalmente, oltre all’inglese, la traduzione del certificato di vaccinazione può essere effettuata in moltissime altre lingue. Le più richieste sono comunque dopo l’inglese, lo spagnolo, il portoghese e il francese. Per avere un’idea di quali altre lingue sono disponibili basta fare click su questo link. Se desideri altre informazioni non esitare a contattarci per telefono, email o o whatsApp.
Via Salvo D’Acquisto 17/A
37057 San Giovanni Lutatoto (VR)
Italia
P.IVA 02712920236