Traduzione del Green Pass Covid-19
Servizio di traduzione certificata del green pass covid-19 in inglese, spagnolo, portoghese e moltissime altre lingue. Consegne urgenti in meno di 3 ore!!
Introduzione al green pass covid-19
Il passaporto vaccinale, detto anche digital green certificate, o green pass sarà il documento valido ed operativo in tutta l’Unione Europea dal 1° luglio 2021. Ci si attende che, una volta conclusesi le trattative a fine giugno, questo green pass venga finalmente adottato da tutti gli Stati membri; esso costituirà a tutti gli effetti il documento che consentirà di viaggiare liberamente all’interno dell’Unione Europea e, probabilmente anche oltre, senza l’obbligo di doversi sottoporre a noiosi e costosi tamponi.
Il certificato di tipo cartaceo o digitale dichiarerà, mediante un’applicazione provvista di codice Qr (dotato di firma digitale contro le frodi) l’avvenuta vaccinazione contro il covid-19 e le dosi ricevute. In alternativa, esso attesterà l’avvenuta guarigione nei sei mesi precedenti con la presenza dei relativi anticorpi (tramite un test), oppure l’esito negativo di un tampone.
Sebbene gli addetti ai lavori abbiano fatto intendere che tale documento dovrebbe essere, oltre che gratuito, anche redatto nella lingua nazionale e in inglese, la nostra società rimane a disposizione nel caso in cui le cose non dovessero andare proprio così e il viaggiatore fosse obbligato a far tradurre il suo green pass nella lingua del paese di destinazione.
Tra le altre cose vi sono numerosi impedimenti alla realizzazione di questo green pass, uno tra i quali è lo spinoso problema del trattamento dei dati personali. Sebbene il Garante per la Protezione dei Dati Personali abbia richiesto già da marzo 2021 una legge che disciplini questi aspetti fondamentali, tale legge attualmente non è ancora stata varata.
Qual è l’alternativa per viaggiare all’estero se non siamo in possesso della traduzione del green pass covid-19?
Purtroppo, fino a quando il green pass non diverrà un realtà a tutti gli effetti la nostra unica possibilità per poterci imbarcare e viaggiare all’estero è quella di esibire la traduzione di un referto di un tampone covid, oppure per tutti quegli stati che lo ammettono (Grecia, Romania, ecc.) la traduzione del certificato di vaccinazione covid (da non confondersi con il green pass). Il certificato di vaccinazione covid viene rilasciato dal centro di vaccinazione una volta iniettata l’ultima dose di vaccino. Se tale certificato è in doppia lingua (inglese e italiano) non è necessario procedere alla sua traduzione. In caso contrario occorrerà affidarsi ad una società di traduzioni per farlo tradurre nella lingua del paese di destinazione.
Doveste aver bisogno della traduzione del green pass, di un tampone o del certificato di vaccinazione, la nostra agenzia può venirvi incontro rilasciandovi una traduzione certificata di tali documenti in tempi brevissimi: persino inferiori alle 3 ore nei casi più urgenti.
Il green pass covid-19 deve essere asseverato?
La traduzione del green pass non deve essere asseverata; tuttavia, è fondamentale che tale traduzione sia certificata da parte di una Società di traduzioni accreditata che attesti la conformità e fedeltà della traduzione al documento originale. Naturalmente, anche la certificazione dovrà essere nella stessa lingua in cui è stato tradotto il green pass: sulla certificazione dovranno essere indicati il numero e la data di rilascio del documento di riconoscimento che verrà usato per l’imbarco (carta d’identità o passaporto del viaggiatore).
Massima qualità grazie al nostro team di traduttori di madrelingua
Tutti i nostri linguisti coinvolti nell’attività di traduzione del green pass vengono selezionati sulla base di parametri molto rigidi. Dovranno dimostrare di possedere una solida preparazione accademica, di aver lavorato almeno 5 anni nel settore delle traduzioni e, cosa fondamentale, di essere di madrelingua.
Modalità di consegna della traduzione del green pass covid-19
Una volta che avrai deciso di confermarci l’incarico di traduzione del green pass, dovrai farci pervenire il documento in PDF tramite posta elettronica o Whatsapp. Dovrai quindi compilare il form (essenziale per l’emissione della fattura) collegandoti a questo link ed inviarcelo. Dovrai quindi procedere al pagamento della traduzione con carta di credito. Alternativamente, se non dovessi disporre di una carta di credito potrai sempre effettuare un bonifico bancario (meglio se istantaneo nei casi urgenti).
Ricevuto il pagamento ti invieremo la traduzione del green pass (mantenendo il layout del documento originale) con certificazione entro la tempistica concordata. La certificazione è di estrema importanza. Senza di quella la traduzione non viene accettata dagli addetti aeroportuali e si rischia di restare a terra.
Sebbene la nostra società sia operativa anche di sabato e domenica è sempre bene che ci contatti qualche giorno prima della partenza così da predisporre la tua traduzione e fornirti il miglior servizio possibile.
Per meglio comprendere il nostro metodo di lavoro ecco qui una breve descrizione.
1. Selezione del traduttore e fase di traduzione
Non appena in possesso del tuo green pass che ci avrai inviato in PDF tramite posta elettronica o Whatsapp, il nostro project manager sottoporrà il testo da tradurre ad un nostro linguista esperto nel settore delle traduzioni mediche affinché proceda alla sua traduzione nella lingua richiesta. Il traduttore dovrà rispettare in modo scrupoloso tutte le regole formali e grammaticali, attenendosi meticolosamente alla terminologia specifica del settore.
2. Revisione della traduzione del green pass covid-19
Dopo che la traduzione del green pass sarà stata ultimata, questa dovrà essere sottoposta ad editing da parte di un nostro revisore che provvederà a verificare la correttezza del linguaggio tecnico utilizzato, la mancanza di refusi e di errori. Grazie alla fase conclusiva, avremo la certezza che la traduzione del green pass è stata eseguita a regola. Il tutto sarò quindi pronto per la consegna.
In quali lingue è possibile far eseguire la traduzione del green pass?
Naturalmente, oltre all’inglese, lingua franca che viene di norma accettata in tutti i paese dell’Unione Europea e del mondo, la traduzione del green pass è disponibile in numerose altre lingue.
La seconda lingua più richiesta è lo spagnolo, essendo la Spagna una delle mete turistiche preferite dagli italiani. Poi il portoghese, il francese, ecc. Se dovessi aver bisogno di una lingua particolare ti consigliamo di collegarti al seguente link. Per altre informazioni in merito alla traduzione di tamponi o certificati di vaccinazioni non esitare a contattarci per telefono, email o whatsApp.
Via Salvo D’Acquisto 17/A
37057 San Giovanni Lutatoto (VR)
Italia
P.IVA 02712920236