Traduzione del Tampone in Spagnolo
Servizio di traduzione certificata in spagnolo del referto del tampone COVID 19. Consegne urgentissime anche in meno di 3 ore!!
Purtroppo riuscire a viaggiare ai giorni nostri è divenuto complicatissimo. Oltre a ciò, persino gli obblighi cui siamo tenuti a sottostare rendono le cose ancor più difficoltose. Sì, in effetti mi sto riferendo alla traduzione del tampone in spagnolo, che occorre obbligatoriamente esibire agli addetti aeroportuali e navali prima di imbarcarsi per un volo verso la Spagna e i paesi dell’America Latina.
Sfortunatamente, senza questa traduzione in spagnolo del tampone – sul quale sia indicato un esito “NEGATIVO” – non sarà possibile salire sull’aereo o sulla nave. Ecco quindi che nel caso in cui debba far tradurre il tuo referto, saremo molto lieti di venirti in aiuto con una traduzione certificata in spagnolo in tempi rapidissimi: persino entro le 3 ore.
Mi viene spesso chiesto se è necessario che la traduzione del tampone in spagnolo sia asseverata in Tribunale
No, fortunatamente la traduzione del tampone in spagnolo non deve essere asseverata in tribunale. Tuttavia, è obbligatorio che la traduzione sia certificata, ovvero essa dovrà essere eseguita da uno studio professionale accreditato e rilasciata insieme ad una certificazione la quale – su carta intestata della Società di traduzioni – dovrà attestare che la traduzione eseguita è conforme e fedele all’originale e corretta in ogni sua parte. Va da sé che anche la certificazione dovrà essere rilasciata nella medesima lingua in cui è stato tradotto il referto: in questo caso lo spagnolo. Sulla certificazione vengo inoltre indicati i dati del passaporto o della carta d’identità del viaggiatore, con data di rilascio ed Ente che ha emesso il documento.
Certezza della massima qualità grazie al nostro team di traduttori di madrelingua spagnola
I traduttori che si appresteranno a tradurre il tampone in spagnolo sono tutti rigorosamente di madrelingua ed è proprio solo grazie all’esperienza acquisita negli anni, oltre che ad una solida preparazione accademica, che possiamo essere certi di garantirvi un risultato d’eccellenza.
In che modo riceverò la mia traduzione del tampone in spagnolo?
Nel caso in cui dovessi decidessi di procedere con la traduzione in spagnolo del tuo tampone, dovrai prima inviarcelo per e-mail in formato PDF provvedendo a compilare il form che troverai nel seguente link ed effettuando il relativo pagamento tramite carta di credito.
Da parte nostra ci attiveremo per farti avere la traduzione, entro i tempi da te richiesti, sempre nel medesimo formato rispettando il layout del tuo referto unitamente alla nostra certificazione. In ogni caso è sempre necessario che la traduzione sia allegata al referto originale. Quindi quando ti recherai in aeroporto non lo dimenticare a casa. Per venire incontro alle tue necessità siamo operativi anche di sabato e domenica. Ti chiediamo comunque di farci sapere anticipatamente se effettivamente avrai bisogno di partire il fine settimana così da organizzare il servizio.
1. Scelta del traduttore ed esecuzione della traduzione
Il tampone che dovrà essere tradotto in spagnolo verrà assegnato ad un nostro linguista esperto nelle traduzioni mediche, il quale – in totale osservanza della terminologia del settore – ne effettuerà la traduzione.
2. Revisione della traduzione in spagnolo del tampone
Al termine della traduzione, questa verrà presa in carico da un altro membro del nostro team di revisione che provvederà ad eseguire un editing della traduzione accertandosi della correttezza e corrispondenza della terminologia utilizzata. In virtù della revisione potremo quindi essere sicuri che la traduzione finale è stata eseguita a regola d’arte.
Altre lingue disponibile per la traduzione del tampone covid 19
Il servizio di traduzione del tampone è disponibile anche in molte altre lingue: le più richieste sono naturalmente l’inglese e il portoghese. In ogni caso per una lista completa basta cliccare qui. Per ulteriori informazioni in merito al nostro servizio di traduzione in spagnolo del tampone covid e per i relativi costi ti invitiamo a contattarci per telefono, e-mail o whatsApp.
Via Salvo D’Acquisto 17/A
37057 San Giovanni Lutatoto (VR)
Italia
P.IVA 02712920236