Traduzione della scheda di sicurezza

La nostra società presente da oltre 25 anni nel territorio veronese è specializzata nella traduzione della scheda di sicurezza in tutte le lingue. Prima di entrare nello specifico cerchiamo di capire che cosa si intende per scheda di sicurezza.

Cosa sono le schede di sicurezza?

La scheda di dati di sicurezza (SDS), indicata in inglese con l’acronimo MSDS (Material Safety Data Sheet), è il documento legale contenente tutte le informazioni per la tutela della salute e la sicurezza delle persone e dell’ambiente, indispensabile per le sostanze chimiche in Europa.

La SDS è in realtà un documento che nasce dal lavoro di ricerca svolto dall’azienda che deve registrare il prodotto. Di fatto, i produttori e gli importatori di sostanze – i cui quantitativi sono pari o superiori a una tonnellata all’anno – devono raccogliere i dati e le informazioni sulle proprietà di tali sostanze per poi comunicarle all’ECHA (European Chemicals Agency). L’ECHA, da parte sua, valuterà i dati presentati così da permettere l’immissione di questa sostanza sul mercato europeo.

Il regolamento REACH prevede che i produttori ed importatori di prodotti chimici forniscano ai propri clienti una scheda di sicurezza nella lingua dello stato in cui il prodotto viene consegnato. La scheda contiene tutte le informazioni necessarie sulle proprietà fisiche e chimiche del prodotto, sui pericoli per l’uomo e per l’ambiente circostante e quindi per un utilizzo corretto e sicuro del prodotto.

Il formato della scheda di sicurezza, così come definito nel regolamento REACH (Reg. CE 1907/2006), prevede una divisione della scheda in 16 sezioni:

1. identificazione della sostanza / miscela e della società / impresa produttrice;
2. identificazione dei pericoli;
3. composizione / informazione sugli ingredienti;
4. misure di primo soccorso;
5. misure antincendio;
6. misure in caso di rilascio accidentale;
7. manipolazione e immagazzinamento;
8. controllo dell’esposizione / protezione individuale;
9. proprietà fisiche e chimiche;
10. stabilità e reattività;
11. informazioni tossicologiche;
12. informazioni ecologiche;
13. considerazioni sullo smaltimento;
14. informazioni sul trasporto;
15. informazioni sulla regolamentazione;
16. altre informazioni

In quali casi è necessario fornire la scheda di sicurezza?

È necessario quando:

• una sostanza o una miscela è classificata come pericolosa;
• una sostanza è persistente, bioaccumulabile e tossica (PBT) o molto persistente e molto bioaccumulabile (vPvB);
• una sostanza è inclusa nell’elenco delle sostanze candidate in attesa di autorizzazione, in base al REACH, per motivi diversi da quelli sopra elencati.

Anche per le miscele classificate come NON pericolose – ma che contengono concentrazioni specifiche di alcune sostanze pericolose – è necessario fornire una SDS se richiesta dall’utilizzatore.

Il cliente utilizzatore è obbligato a:

• conservare le schede di sicurezza aggiornate per le sostanze chimiche utilizzate;
• informare il proprio personale sul corretto uso di ciascuna sostanza utilizzata in azienda;
• mettere a punto adeguate misure di sicurezza sulla base dei rischi correlati all’utilizzo d’ogni sostanza chimica;
• istruire il proprio personale sulle procedure di primo soccorso in caso di emergenza;

Le schede di sicurezza hanno una scadenza?

Pur non avendo una scadenza, le schede di sicurezza devono essere aggiornate all’ultima normativa vigente. In effetti, il fornitore deve provvedere ad aggiornare tale documento nel caso in cui vi siano nuove informazioni in merito alla classificazione, misure di gestione del rischio, autorizzazioni o restrizioni specifiche. Laddove un fornitore provveda all’aggiornamento dei dati e delle informazioni sulla schede di sicurezza, questi dovrà fornire la versione aggiornata a tutti i destinatari a cui è stata fornita la sostanza o miscela nei 12 mesi precedenti.