Traduzioni asseverate Bovolone-Cerea
Servizio di traduzioni asseverate di certificati e documenti a Bovolone e Cerea da/in inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo, romeno…
Il servizio di “traduzioni asseverate Bovolone–Cerea”, progettato appositamente per le vostre due città, ha lo scopo di poter soddisfare le vostre richieste di traduzioni asseverate in un momento difficoltà, come quello attuale, in cui gli spostamenti sono resi ancora più difficili e gravosi a causa della pandemia COVID 19.
Proprio per far fronte a queste complicazioni, la nostra agenzia – con sede a San Giovanni Lupatoto (VR), attiva da 25 anni nel settore delle traduzioni ed interpretariato multilingue – è lieta di offrirvi un servizio di consegna personalizzata dei vostri documenti tradotti.
Chiaramente, grazie al nostro team di traduttori di madrelingua, siamo in grado di garantirvi delle prestazioni affidabili e consegne puntuali.
Grazie al nostro servizio, sarete in grado di beneficiare di un’attività di consulenza altamente professionale per la gestione delle traduzioni di procure, certificati di nascita, matrimonio, morte, atti e rogiti notarili, sentenze di separazione e divorzio, diplomi di scuola superiore e laurea, certificato dei carichi pendenti e casellario giudiziale, visure camerali, test/tampone covid, ecc.
La metodologia del processo di traduzione che adottiamo si basa su alcune fasi, in virtù delle quali siamo in grado di garantire che i documenti tradotti rispettino tutti gli standard di qualità più elevati.
1. Pianificazione del progetto
In questa fase preliminare, il progetto verrà esaminato da un membro del nostro team il quale, dopo averlo valutato, lo assegnerà al traduttore più adatto sulla base delle qualifiche e competenze necessarie.
2. Fase di traduzione vera e propria
Il traduttore avvierà il processo di traduzione prestando speciale attenzione al rispetto di tutti i canoni formali e aderendo con precisione al testo originale. La traduzione dovrà risultare scorrevole nello stile e chiara nei contenuti. Il traduttore dovrà operare in modo da mantenere inalterato il più possibile il significato del testo di partenza, facendo ricorso, se necessario, ad un processo d’adattamento.
3. Fase di revisione della traduzione
Giunta al termine, la traduzione verrà sottoposta a verifica da parte di un revisore che procederà a controllare la correttezza della terminologia utilizzata, la forma e l’aspetto. Verrà quindi effettuato un editing generale da cui dipende la qualità della traduzione finale.
Servizio di asseverazione "Traduzioni Bovolone-Cerea"
Siamo naturalmente accreditati alla procedura di asseverazione delle traduzioni presso il Tribunale di Verona in tutte le lingue da voi richieste.
Che cosa si intende per traduzione asseverata o giurata?
Tutti i documenti tradotti – affinché siano accettati da autorità, enti governati o aziende, sia in Italia che all’estero – devono obbligatoriamente essere sottoposti a procedura di asseverazione presso il Tribunale competente o il Giudice di Pace. La procedura, prevede che il traduttore presti un giuramento, in conformità a quanto previsto dalla legge, con il quale viene confermata l’autenticità e correttezza della traduzione in riferimento al documento originale. In tal maniera, il documento tradotto conserverà il medesimo valore legale del documento originale.
Legalizzazione della traduzione
Per i documenti da utilizzare all’estero, vi sono altre formalità da adempiere. In effetti, dopo l’asseverazione, il documento tradotto dovrò anche essere legalizzato o apostillato in base al paese di destinazione. Si tratta di una procedura obbligatoria per dare ufficialità al documento tradotto.
Lingue supportate dal nostro servizio "Traduzioni asseverate Bovolone-Cerea"
Per quanto riguarda le lingue in cui il servizio viene erogato, ecco qui una lista non esaustiva: francese, Inglese, spagnolo, tedesco, olandese, portoghese, romeno, ceco, slovacco, danese, svedese, finlandese, norvegese, lettone, estone, lituano, polacco, arabo, russo, greco, ecc;
Per ricevere maggiori informazioni sul nostro servizio di “traduzioni asseverate Bovolone-Cerea”, chiamateci al nostro numero o inviateci una mail al nostro indirizzo di posta elettronica. Vi daremo tutte le delucidazioni di cui avrete bisogno, senza impegno.
Via Salvo D’Acquisto 17/A
37057 San Giovanni Lutatoto (VR)
Italia
P.IVA 02712920236