Traduzioni asseverate di documenti
Traduzioni asseverate di documenti e certificati ... traduzioni giurate
Le traduzioni asseverate di documenti, dette comunemente traduzioni giurate, altro non sono che delle traduzioni ufficiali del documento – con piena validità giuridica in Italia e all’estero – le quali tramite l’asseverazione mantengono lo stesso valore legale dell’originale. il giuramento viene reso dal traduttore innanzi al cancelliere presso il Tribunale competente. Le asseverazioni sono obbligatoriamente necessarie quando una traduzione deve essere utilizzata per scopi amministrativi, governativi o giudiziari. In effetti, la traduzione asseverata di documenti e certificati viene richiesta quasi sempre per ogni genere di documento per il quale sia necessaria un’attestazione ufficiale da parte del traduttore circa la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale.
Traduzioni asseverate di documenti presso il Tribunale di Verona
Tutte le asseverazioni dei documenti tradotti vengono eseguite dai nostri traduttori professionisti abilitati presso il Tribunale di Verona.
√ Certificati di nascita
√ Certificati di matrimonio
√ Certificati di morte
√ Altri certificati di Stato civile
√ Diplomi di Laurea
√ Certificati di scuola superiore
√ Master
√ Altri titoli di studio
√ Documenti di circolazione
√ Patenti di guida
√ Attestati professionali
√ Curricula Vitae
√ Certificato dei carichi pendenti
√ Certificato del casellario giudiziale
√ Atti e sentenze di di separazione
√ Atti e sentenze di divorzio
Perché affidarvi alla nostra società per le vostre traduzioni e asseverazioni di documenti e certificati vari?
La nostra società presente sul territorio da oltre 25 anni può garantirvi un servizio d’eccellenza, puntualità nelle consegne e un ottimo rapporto qualità-prezzo. Districarsi nel labirinto delle traduzioni non è un compito così semplice; se la vostra necessità è di trovare un partner di fiducia che possa gestire le traduzioni asseverate dei vostri documenti con professionalità e passione, non lasciatevi sfuggire quest’occasione unica: siamo l’agenzia giusta per voi, proprio perché siamo grado di soddisfare ogni vostro bisogno, dal progetto più semplice a quello più complesso, con rapidità e competenza grazie al nostro team di traduttori professionisti di madrelingua. Il nostro metodo di lavoro si fonda su una serie di fasi che ci consentono di garantirvi delle traduzioni eseguite a regola d’arte:
1. Pianificazione del Vs. progetto di traduzione
In questo primo stadio, un membro del nostro team project prenderà in esame il vostro documento e lo assegnerà al traduttore più adatto per il processo di traduzione, a seconda delle competenze specifiche necessarie per l’adempimento dell’incarico.
2. Traduzione del Vs. progetto
Il nostro incaricato provvederà a svolgere la traduzione del vostro documento rispettando ogni canone formale, facendo in modo che la traduzione sia scorrevole nello stile e chiara nei contenuti. Lo scopo, è quello di mantenere il significato del documento originale inalterato il più possibile, facendo ricorso, se necessario, ad un processo di rielaborazione.
3. Fase di revisione della traduzione
Una volta giunta a termine, la traduzione verrà assegnata ad un nostro revisore che procederà ad effettuare un controllo della terminologia utilizzata; verificherà la forma e l’aspetto della traduzione e ne accerterà la conformità rispetto al testo di partenza. Grazie a questa ultima fase saremo sicuri di potervi consegnare una traduzione della migliore qualità.
Mostrate fiducia nei vostri uomini ed essi faranno in modo di meritarsela; trattateli da professionisti seri, ed essi faranno di tutto per non deludervi. (Ralph Waldo Emerson)
Efficienza del processo grazie ad un eccellente teamwork
Senza il lavoro di squadra, ovvero la completa sinergia tra le nostre risorse, non sarebbe possibile raggiungere gli obiettivi prefissati. Ecco perché attribuiamo una grande importanza a questo fattore: è il solo modo per soddisfare i bisogni dei nostri clienti e offrire loro il massimo in termini di qualità.
Costi per le traduzioni asseverate di documenti
Naturalmente, vi chiederete quali possano essere i costi per questa tipologia di traduzioni. In effetti, non è semplice dare un’indicazione di prezzo poiché la casistica è estremamente ampia. Il costo dipende dalla combinazione linguistica, tipologia di documento, mole di lavoro e altri fattori.
Per questo motivo, vi chiediamo cortesemente di contattarci. Un nostro consulente sarà lieto di darvi tutte le delucidazioni del caso. Potete chiamarci al nostro numero, inviarci una mail o scriverci su WhatsApp.
Via Salvo D’Acquisto 17/A
37057 San Giovanni Lupatoto (VR)
Italia
P.IVA 02712920236