Traduzioni in Inglese

La nostra società con sede a San Giovanni Lupatoto (VR), operante da oltre 25  anni nel settore dei servizi linguistici, è specializzata nelle traduzioni in inglese di ogni genere di testo sia esso materiale scritto, video o parlato.

L’inglese viene classificato come la lingua più parlata al mondo se si considera il numero totale di individui parlanti (del paese d’origine e stranieri). Per ciò che riguarda i nativi di madrelingua, invece, questa lingua si posiziona al terzo posto a livello  globale; in ogni caso è la lingua più parlata al mondo. L’importanza di questa lingua non risiede solo nel fatto di essere conosciuta ed adottata in alcuni paesi come seconda lingua, ma di essere quella più in uso come seconda lingua straniera.

L’inglese come lingua ufficiale e come seconda lingua

In virtù del passato coloniale dell’Inghilterra, al giorno d’oggi l’inglese viene parlato in almeno una settantina di paesi. I principali sono ovviamente gli Stati Uniti, l’Australia, il Canada, la Nuova Zelanda. In India ad esempio vengono utilizzate due lingue nazionali per scopi amministrativi: l’hindi e l’inglese. L’hindi è la lingua nazionale ed ufficiale dell’India, mentre l’inglese viene impiegato come lingua ufficiale sussidiaria.

Inglese come lingua franca

Per lingua franca si intende una lingua utilizzata come mezzo di comunicazione internazionale tra individui di diverse lingue madri per le quali tale lingua è straniera.

La diffusione della lingua inglese è da attribuirsi principalmente al periodo di colonizzazione dell’Impero Britannico, durante il quale l’impiego di questa lingua è andato affiancandosi a quella degli idiomi locali per divenire poi la lingua ufficiale in ambito commerciale ed amministrativo.

Man mano che le diverse colonie britanniche conseguivano l’indipendenza, l’egemonia della lingua inglese veniva meno, perché soppiantata dalle lingue locali. Essa rimaneva comunque molto spesso la lingua ufficiale insieme alla lingua nazionale adottata legalmente per la produzione di documenti ufficiali, quali leggi, atti giudiziari e notarili.

Mentre l’egemonia dell’Inghilterra andava frantumandosi, un’altra nazione in fase di grande ascesa come superpotenza sanciva l’importanza dell’inglese come lingua franca. Stiamo parlando degli Stati Uniti che, nel periodo post-guerra, hanno reclamato per sé il primato di nazione emergente e di maggior prosperità, a differenza dell’Europa ancora devastata dalla guerra. L’inglese, pertanto, grazie anche all’avvento della tecnologia e poi di internet è andato affermandosi sempre più come la lingua franca più diffusa e usata al mondo.