Traduzioni in Tedesco

Il tedesco è una lingua indoeuropea facente parte della famiglia delle lingue germaniche. Troviamo pertanto le lingue germaniche quali lo scandinavo, l’inglese, l’olandese e il tedesco. Naturalmente, il tedesco che viene parlato attualmente si è costituito seguendo un lungo processo di trasformazione iniziato nel medioevo sino ai nostri giorni. Questo processo, tuttavia, non si è ancora concluso.

Periodo dell’antico alto tedesco 750-1050

A Carlo Magno va “indirettamente” il merito di aver tentato di dare un’impronta al tedesco anche se la struttura di questa lingua era ben lontana dal tedesco attuale. Lo scopo di Carlo Magno era quello di cristianizzare i popoli germanici conquistati i quali comunicavano tra di loro in una miriade di dialetti d’origine indoeuropea. L’antico alto tedesco (Althochdeutsch) però non era ancora maturo per divenire una lingua scritta unitaria. Era una sorta di lingua libera, priva di regole grammaticali e sintattiche. Veniva parlato solo nella forma del presente e del passato. Gli articoli e i pronomi personali non esistevano. In questo contesto l’unica lingua che poteva mantenere un ruolo dominante e di monopolio era il latino. Quest’ultimo veniva usato come lingua letteraria e nelle liturgie della Chiesa cattolica. Era ciò che definiremmo ora “lingua di cultura” e ovviamente incomprensibile per la gente comune.

Periodo del medio alto tedesco 1050-1350

Il periodo successivo durerà trecento anni: per convenzione, dal 1050 al 1350. La lingua attraversa una fase denominata medio alto tedesco (Mittelhochdeutsch). L’espressione coniata da Jacob Grimm sta ad indicare una serie di modi di parlare in uso nella parte meridionale della Germania che rappresenta un’evoluzione dell’antico alto tedesco. È l’epoca dei cavalieri e della nobiltà feudale. Il centro della vita e della cultura sono le corti dove si sviluppa una letteratura con un linguaggio che rispecchia sempre meno gli influssi latini, ma in modo crescente quelli francesi.

I poeti più rilevanti di quell’epoca fanno sì che la lingua tedesca divenga più articolata: tra questi primeggiano Wolfram von Eschenbach, Hartmann von Aue  e Walter von der Vogelweide. La loro opera dà l’avvio alla letteratura. Il tedesco figura sempre più nei documenti giuridici e amministrativi al posto del latino. Nonostante i progressi in questi campi, il medio alto tedesco rimane comunque la lingua del ceto dominante molto lontana dal linguaggio del popolo.

Periodo dell’alto tedesco protomoderno 1350-1650

Con alto tedesco protomoderno si intende un periodo storico della lingua tedesca che va tra il 1350 al 1650. Alcuni linguisti farebbero iniziare questo periodo attorno al 1450, epoca in cui è stata inventata la stampa a caratteri mobili. Nei secoli precedenti la lingua si era formata soprattutto nell’ambiente della corte e della chiesa, ma ora è la borghesia che diviene l’artefice fondamentale della diffusione della lingua che diventa più ricca ed unificata. Come dicevamo la diffusione rapida della stampa a caratteri mobili, che va a pari passo con la fondazione delle prime università, e la traduzione della Bibbia in tedesco da parte di Martin Lutero fanno sì che il tedesco si diffonda sempre più rispetto al latino e vada a sostituire anche gli altri dialetti germanici esistenti. Lutero crea un nuovo linguaggio partendo da un misto di tedesco centro-orientale (che era poi la sua lingua) e di dialetti tedeschi. Così come Dante aveva fatto con la lingua italiana, Lutero elabora una lingua standard e la diffonde in tutta la Germania. Per scrivere i sostantivi utilizzerà la lettera maiuscola e la diversa posizione del verbo nella frase principale o in quella subordinata diventerà una regola.

Periodo del nuovo alto tedesco 1650

Il nuovo Alto Tedesco (abbreviato in Neuhochdeutsch, Nhd., anche Nhdt.) si riferisce allo stadio linguistico più recente del tedesco, così come esistente dal 1650 circa. Vi sono però delle differenze regionali: nella Germania centrale e settentrionale, il nuovo alto tedesco è la lingua della letteratura e dei testi stampati dal 1650 circa. Nelle aree storiche della Germania superiore (Germania meridionale, Austria e Svizzera, ad esempio nel Vorderösterreich) e nel territorio delle attuali Svevia e Baviera il nuovo alto tedesco si è affermato solo a partire dal 1750 circa, sostituendo così la lingua scritta dell’alto tedesco precedentemente utilizzata in queste zone.

In questi secoli ogni aspetto linguistico è soggetto a modifiche continue. Si tende a migliorare e raffinare la lingua scritta migliorandone le capacità espressive. Nel 1700, essendo il modello di riferimento quello francese, moltissime parole francesi vengono inglobate nel tedesco. Non sempre però esistono delle regole ferree e rigide. Anche scrittori del calibro di Goethe scrivevano un po’ come volevano. L’adozione di regole grammaticali definitive si imporrà nell’ottocento e novecento. Nell’ottocento ad esempio i fratelli Grimm contribuiscono enormemente alla nascita della Germanistica insieme a Georg Friedreich Benecke e Karl Lachmann. Nel 1871 con la creazione dell’Impero tedesco (Kaiserreich) si manifestano le tendenze a standardizzare e uniformare la lingua tedesca.

Nel ventesimo secolo anche nel tedesco, come in molte altre lingue, sono entrati a far parte numerosi termini della lingua inglese: soprattutto scientifici e tecnici. Inoltre nel 1996 è entrata in vigore una riforma dell’ortografia.