Traduzioni Tecniche in Russo

Il russo appartiene alla famiglia delle lingue slave le quali possono così suddividersi:

• slavo orientale (russo, ucraino e bielorusso)
• slavo occidentale (polacco, ceco e slovacco)
• slavo meridionale (bulgaro, croato, macedone e serbo)

Si ritiene che tutte queste lingue slave moderne abbiano avuto un genitore comune: il protoslavo,  ovvero una lingua di origine indoeuropea.

Nell’anno 863,  Costantino e Metodio, due fratelli e religiosi greci giunsero in Moravia chiamati dal principe Rostislav. Questi aveva fatto richiesta all’Imperatore Romano d’Oriente di inviargli un vescovo che potesse insegnare al suo popolo la religione cristiana nella lingua da loro parlata: lo slavo. E questo, ovviamente, perché i suoi sudditi non conoscevano né il greco né il latino.

La fortuna di questi due predicatori fu che essendo – cresciuti a Salonicco, città in cui si parlava sia il greco che lo slavo – essi conoscevano entrambe le lingue. Nella loro opera di cristianizzazione i due fratelli crearono un nuovo alfabeto e tradussero in slavo le Sante Scritture. Questo nuovo alfabeto venne poi denominato “cirillico” dal nome Cirillo che in seguito Costantino aveva adottato.

Essi crearono questo nuovo alfabeto e quindi una nuova lingua scritta perché non ne esisteva una. Ma perché creare un nuovo alfabeto quando potevano benissimo usare quello greco o latino? I motivi erano soprattutto politici. La creazione dell’alfabeto glagolitico da parte dei due fratelli era legato a ragioni politiche e culturali. Avere una propria scrittura significava dimostrare una sorta d’indipendenza da parte degli stati medievali slavi che in tal modo potevano liberarsi dall’influenza degli stati vicini politicamente più potenti come ad esempio Bisanzio, i Franchi e Roma.

I due fratelli non fecero altro che trascrivere nel nuovo sistema di lettere i suoni della lingua slava mediante una serie di lettere che derivavano dal greco di Bisanzio. Costantino e Metodio avevano creato l’antico slavo ecclesiastico.

Nel 988, nell’antica Rus’ di Kiev delle due lingue in uso – l’antico slavo ecclesiastico e l’antico russo – il principe Vladimiro il Grande decise di scegliere l’antico slavo ecclesiastico quando abbracciò il Cristianesimo ortodosso. Tuttavia, mentre l’antico slavo ecclesiastico veniva impiegato per motivi religiosi, culturali ed amministrativi, il popolo – per la maggior parte analfabeta – continuava ad usare l’antico russo nella lingua di tutti i giorni. Col passare del tempo l’antico slavo ecclesiastico cominciò a subire l’influenza della lingua parlata e a “corrompersi” mescolandosi con i termini popolari. Ciò è evidente, ad esempio, nella corrispondenza epistolare di Ivan IV di Russia nel XVI secolo. L’antico slavo ecclesiastico mantenne il suo predominio intellettuale fino al XVII secolo  e venne quindi soppiantato dal russo moderno.

Periodo di Pietro il Grande

Pietro il Grande fu uno dei maggiori artefici di riforma della lingua russa che grazie a lui si sottrasse dalla tutela della Chiesa. Con questa prima revisione, avvenuta nel 1709, l’alfabeto venne semplificato con una riduzione a 35 lettere. Con la seconda riforma vi fu un’ulteriore semplificazione dell’alfabeto e l’uso di una nuova ortografia.

L’autore che più di altri è considerato il fondatore della lingua russa moderna è Pushkin (1799-1837). Egli abbandonò lo stile classico ampolloso per adottare la lingua tuttora parlata e scritta dai russi.

La lingua russa entra quindi nel campo della letteratura moderna e viene impiegata dai più grandi scrittori dell’epoca come ad esempio Gogol, Dostoevskij e Cechov.

La lingua russa nel XXI secolo

Il russo viene oggigiorno parlato da quasi 154 milioni di parlanti come lingua madre e da altri 100 milioni come seconda lingua. Esso viene usato in Azerbaigian, Bielorussia, Cina, Estonia,  Georgia, Israele, Kazakistan, Kirghizistan, Lettonia, Lituania, Moldavia, Mongolia, Polonia, Tagikistan, Turkmenistan, Ucraina, Uzbekistan e ovviamente in Russia.