Traduzioni tecniche

"Le traduzioni tecniche richiedono attenzione, rigore e cura dei dettagli. La terminologia utilizzata deve rispettare dei canoni formali soggetti ad un processo di evoluzione continua."

Eurotrad è un’agenzia che offre un servizio di traduzioni tecniche accurate e di elevata qualità. Nella nostra rete locale ed internazionale ogni nostro traduttore svolge un ruolo determinante per il conseguimento di un risultato qualitativo d’eccellenza, grazie ad un’esperienza acquisita in un settore tecnico specifico che gli consente di padroneggiare la terminologia in questione.

La specializzazione, infatti, è una delle risorse più importanti della nostra azienda e il nostro credo. Tutti i nostri linguisti, oltre a lavorare nella loro lingua madre, hanno acquisito una profonda competenza degli standard specifici del paese. Per garantire che il livello di qualità delle nostre traduzioni mantenga sempre gli standard più elevati ci avvaliamo della collaborazione di oltre 300 traduttori tecnici in tutto il mondo. Indipendentemente dalla specificità del settore in cui operate possiamo fornirvi un servizio affidabile, in qualunque luogo vi troviate. La lista seguente, che mostra alcuni dei nostri settori di competenza, non è assolutamente esaustiva. A prescindere dal vostro ramo specifico di appartenenza e di qualsiasi vostra richiesta non esitate a contattarci. Saremo lieti di accogliere le vostre richieste con entusiasmo prodigandoci per trovare la soluzione più adatta alle vostre necessità.

Il nostro metodo di lavoro per assicurare un livello di qualità elevata delle nostre traduzioni si basa sulle seguenti fasi:

1. Pianificazione del progetto e scelta del traduttore più adatto per la traduzione

Non appena ci avrete fornito il testo da tradurre, un membro del nostro team procederà ad esaminarlo. Valutata la specificità del contenuto, il testo verrà assegnato al traduttore con maggiori competenze in materia ed esperienza nel vostro settore specifico, così da essere certi dello standard di qualità che desideriamo rispettare e garantire.

2. Traduzione vera e propria

Il linguista procederà alla traduzione del vostro testo osservando tutti i canoni formali. Lo scopo è quello di portare il testo dalla lingua di origine a quella di destinazione in maniera tale da mantenere il più possibile inalterato il significato e lo stile dello stesso, ricorrendo ad un processo di adattamento laddove possibile.

3. Revisione della traduzione tecnica

Una volta che la traduzione sarà giunta a termine, questa verrà assegnata ad un nostro revisore il quale procederà a rivederla effettuando un controllo della terminologia utilizzata; ne accerterà lo stile e la concordanza ed effettuerà un controllo qualitativo, riesaminando l’aspetto e la forma del testo. Grazie a questa fase possiamo garantire la coerenza e la correttezza della traduzione per quanto riguarda l’impiego della terminologia del settore.

Efficienza del processo grazie ad un eccellente teamwork

Per poter conseguire i massimi risultati in termini di qualità e potervi offrire il miglior servizio possibile, attribuiamo una grande importanza al lavoro di squadra, fattore imprescindibile per il raggiungimento degli obiettivi.

Con il talento si vincono le partite, ma è con il lavoro di squadra e l’intelligenza che si vincono i campionati. (Michael Jordan)

4. Invio della traduzione

Conclusa la revisione del testo, quest’ultimo vi verrà consegnato nello stesso formato in cui l’avevamo ricevuto.

Eventuali documenti asseverati e/o legalizzati (quindi in formato cartaceo) vi potranno essere spediti per corriere espresso, posta prioritaria o per il tramite di un nostro incaricato.

5. Feedback del cliente

Quella del feedback è una fase estremamente delicata ed essenziale poiché ci permette di consolidare il rapporto di collaborazione e fiducia con Voi. Infatti, è proprio grazie a questo processo di comunicazione che siamo in grado di ricevere una valutazione di ritorno del servizio fornito e poter così migliorare le nostre performance.