Traduzioni Valeggio sul Mincio
Traduzioni asseverate e legalizzate a Valeggio sul Mincio di documenti e certificati in inglese, francese, tedesco, spagnolo ucraino, russo, polacco, arabo, ecc.
Traduzioni Valeggio sul Mincio è un servizio di traduzione professionale ideato per i cittadini di questa splendida cittadina e zone limitrofe. Attivi sul territorio da oltre 25 anni, siamo specializzati nelle traduzioni di testi d’ogni genere, di documenti e certificati da ogni lingua straniera in italiano e viceversa.
Naturalmente siamo in grado di fornire anche il relativo servizio di asseverazione in Tribunale, legalizzazione e apostille in Prefettura o Procura della Repubblica.
In virtù della nostra struttura flessibile possiamo soddisfare ogni vostra esigenza, tanto per i progetti più semplici quanto per quelli più complessi, sia che si tratti della traduzione di un certificato per ottenere la cittadinanza che per la traduzione di un contratto di compravendita per l’acquisto di una proprietà all’estero.
Ovviamente, grazie al nostro supporto professionale potrete usufruire di tutti i vantaggi di un servizio di qualità al giusto prezzo.
Come funziona il nostro servizio “Traduzioni Valeggio sul Mincio”?
Da parte vostra dovrete solamente farci pervenire i testi da tradurre, al resto penseremo tutto noi. Questo significa che vi forniremo il lavoro finito “chiavi in mano”. Non dovrete preoccuparvi di recarvi in nessun ufficio per asseverare, legalizzare o apostillare.
Ecco un breve elenco dei documenti che di norma vengono tradotti:
Traduzioni Valeggio sul Mincio è un servizio personalizzato
“Traduzioni Valeggio sul Mincio” è un servizio improntato alle vostre esigenze e fortemente specifico per ogni vostra occorrenza. Le consegne sono puntuali, su misura e nel caso abbiate la necessità, anche, a domicilio. Elenchiamo di seguito il nostro metodo di lavoro:
1. Gestione del progetto e fase di traduzione
In questa prima fase, i vostri documenti saranno visionati da un nostro incaricato; essi verranno quindi affidati al traduttore più esperto che provvederà a tradurre il testo in totale conformità alle regole grammaticali, sintattiche e di stile; il linguaggio tecnico o legale dovrà essere rispettato e, soprattutto, dovrà essere trasferito e mantenuto il significato originale nel testo di arrivo.
2. Fase di revisione
Una volta che la traduzione sarà giunta a compimento, questa verrà assegnata ad un secondo traduttore specializzato in editing, il quale si appresterà a compiere una revisione integrale della traduzione. Il revisore dovrà verificare che la forma e la terminologia siano corrette e che non vi siano errori o refusi di alcun genere.
Grazie a questa fase saremo certi che la traduzione finale sarà stata eseguita a regola d’arte.
Traduzioni ufficiali presso il Tribunale dei vostri documenti e certificati
Il più delle volte, i documenti tradotti non possono essere consegnati tal quali agli uffici della pubblica amministrazione (tribunale, questura, prefettura, uffici di stato civile, INPS, INAIL) o anche a banche, compagnie assicurative, notai, ecc.
In effetti, affinché queste traduzioni assumano un valore legale, esse devono essere asseverate presso la cancelleria del Tribunale o presso un Notaio.
Cos’è nella pratica una traduzione asseverata?
Come detto poc’anzi, per conferire ufficialità e validità al documento tradotto, la traduzione allegata al documento originale deve essere convalidata presso il tribunale competente da un Cancelliere. Il traduttore, dovrà apporre la propria firma su un verbale e con essa si assumerà la totale responsabilità giuridica per l’operazione di traduzione che gli è stata affidata.
Legalizzazione della traduzione asseverata
L’asseverazione è una procedura che conferisce un valore legale ad una traduzione. Tuttavia, se il documento tradotto ed asseverato deve essere presentato alle autorità pubbliche (e a volte anche a società private) di un paese all’estero, tale documento dovrà essere sottoposto ad un’altra procedura: la legalizzazione
Legalizzazione
Occorre far ricorso alla legalizzazione quando il documento deve essere presentato alla autorità di paesi esteri che non sono firmatari della Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961. Si tratta di circa una decina di paesi in tutto, tra cui il Canada. La legalizzazione è un’attestazione rilasciata dalla Procura della Repubblica che dichiara l’autenticità e la firma del funzionario che ha asseverato la nostra traduzione.
Apostille
Pur trattandosi di una forma di legalizzazione, l’apostilla ne rappresenta una procedura semplificata essendo quella più comunemente utilizzata. Allo stesso modo della legalizzazione, essa non garantisce la veridicità del contenuto del certificato, bensì la firma del funzionario che ha firmato il documento. L’apostilla reca un numero grazie al quale, collegandosi ad un sito web, chiunque può verificare l’autenticità della certificazione.
Traduzioni Valeggio sul Mincio - Non solamente traduzioni legali
- Traduzioni commerciali: brochure, descrizioni aziendali e traduzioni di siti web: grazie ai nostri web writer, possiamo garantire traduzioni e localizzazioni altamente professionali della vostra azienda.
- Traduzioni tecniche: in particolar modo per il settore meccanico, chimico, farmaceutico, informatico, enologico, gastronomico, ecc. Anche in questo specifico settore entra in gioca la professionalità del traduttore nell’impiego della corretta terminologia, così da garantire fedeltà e conformità al testo tecnico di partenza.
- Traduzioni mediche: si tratta di traduzioni molto specifiche poiché richiedono una grande competenza di conoscenze a livello specialistico: cartelle cliniche, referti, certificazione, green pass, certificati di vaccinazione covid, ecc.
Solo quando tutti contribuiscono con la loro legna da ardere è possibile creare un grande fuoco.
(Proverbio)
Raggiungimento del miglior risultato grazie al teamwork
Per conseguire il miglior risultato in termini di prestazioni, quindi per avere una traduzione finale della massima qualità, la nostra politica aziendale ha fatto proprio il concetto di lavoro di squadra. Siamo convinti che solo condividendo le conoscenze, i valori e gli obiettivi sia possibile ottenere dei risultati finali di eccellenza e una totale soddisfazione del cliente.
Lingue disponibili per il nostro servizio Traduzioni Valeggio sul Mincio
Il nostro servizio di traduzioni Valeggio sul Mincio è disponibile in moltissime lingue straniere. Per maggiori dettagli vi consigliamo di cliccare sul link: lingue supportate.
Curiosità
Se siete alla ricerca di un luogo incantato e desiderate fare un viaggio indietro nel tempo, Borghetto è il luogo giusto per voi. Questo magnifico borgo medievale situato proprio nel Comune di Valeggio sul Mincio è un luogo incantevole e incantato. Situato tra dolci colline moreniche tappezzate di vigneti e attraversato dal fiume Mincio, Borghetto offre innumerevoli scenari e cose da vedere.
Castello Scaligero
Una delle meraviglie del luogo, eretto dagli Scaligeri nel 1285 a protezione dei loro possedimenti, questo castello – simbolo della città – si erge su una collina donde domina indisturbato la valle del Mincio. Dei tre ponti levatoi originali, oggi ne possiamo ammirare solo uno grazie al quale è possibile accedere al cortile interno.
Ponte Visconteo
Questa enorme diga fortificata, detta anche o Ponte Lungo, venne edificata nel 1393 per volontà di Gian Galeazzo Visconti, Duca di Milano. La diga, provvista di una rocca centrale sede della guarnigione, aveva lo scopo di difendere i confini orientali del ducato di Milano. Lungo 650 metri e largo 25, il ponte era collegato al Castello Scaligero mediante delle cortine merlate e faceva parte del Serraglio, un complesso sistema di fortificazioni di 16 km eretto dagli Scaligeri nel XIII e XIV secolo.
Il Nodo d’Amore
Un evento imperdibile che ha luogo proprio sul ponte Visconteo è la festa del “Nodo d’Amore” che si svolge il terzo martedì di giugno. Sul ponte, per tutto il suo tratto, vengono imbandite due lunghissime tavolate dove agli ospiti vengono serviti i famosissimi tortellini di Valeggio, oltre ad altre prelibatezze locali, il tutto annaffiato da vini della zona come il Bianco di Custoza o il Bardolino.
Per ricevere maggiori informazioni sul nostro servizio di traduzioni Valeggio sul Mincio, siete pregati di contattarci telefonicamente, per email o Whatsapp.
Via Salvo D’Acquisto 17/A
37057 San Giovanni Lutatoto (VR)
Italia
P.IVA 02712920236